-
1 assommer
asɔmev1) ( tuer) einschläfern2) ( frapper) niederschlagen, betäuben, überwältigen3) ( accabler) erschlagen, überwältigen, mitnehmen, peinigenCette nouvelle l'a assommé. — Diese Nachricht hat ihn sehr mitgenommen.
4) (fam: ennuyer) tödlich langweilen, einschläfernd seinSes histoires nous assomment toujours. — Seine Geschichten langweilen uns immer zu Tode./Seine Erzählungen sind immer zum Gähnen langweilig.
assommerassommer [asɔme] <1>Beispiel: s'assommer -
2 assommer
vt.1. убива́ть/уби́ть ◄убью́, -ёт►; забива́ть/заби́ть (bétail, volaille); укла́дывать/уложи́ть ◄-'ит► на ме́сте (sur place); оглоу́шить pf. (étourdir); си́льно ударя́ть/уда́рить (frapper fort);assommer qn. d'un coup (à coups) de bâton — уложи́ть кого́-л. на ме́сте уда́ром па́лкиassommer un lapin — уби́ть <заби́ть spéc.> кро́лика;
║ fig.:j'ai été assommé par cette nouvelle ∑ — э́та но́вость ↑уби́ла <яви́лась уда́ром для> меня́
2. fig. надоеда́ть/ надое́сть*, докуча́ть ipf. vx.; наводи́ть ◄-'дит-►/навести́* <нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►> смерте́льную ску́ку; ∑ доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́* pop.;il m'assomme avec ses questions — он надоеда́ет мне <донима́ет меня́> свои́ми вопро́сами ║ ce vin assomme — его́ вино́ ва́лит с ногla chaleur assomme — жара́ донима́ет fam., ∑ от жары́ не́куда де́ться;
-
3 assommer
assommer [asɔme]➭ TABLE 1 transitive verb[+ animal] to stun ; [+ personne] to knock out ; (moralement) to crush ; ( = ennuyer) (inf) to bore stiff (inf)* * *asɔme1) ( étourdir) to knock [somebody] senseless2) (colloq) ( ennuyer) to bore [somebody] to tears (colloq)3) (colloq) ( agacer)4) (colloq) ( accabler) [nouvelle] to stagger; [chaleur] to overcome* * *asɔme vt1) (= frapper) to knock out, to stunIl l'a assommé avec une bouteille. — He knocked him out with a bottle.
2) (= ennuyer) to bore stiff* * *assommer verb table: aimer vtr1 ( étourdir) to knock [sb] senseless; assommer qn à coups de massue to club sb senseless; il a reçu un coup à assommer un bœuf he got a blow that would have felled an ox;2 ○( ennuyer) to bore [sb] to tears○; ça m'assomme d'aller chez eux/de faire ce travail going to see them/this work bores me to tears; ça m'assomme d'aller à cette réunion! what a drag○ having to go to that meeting!;3 ○( agacer) il nous assomme avec ses histoires he gets on our nerves with his stories;4 ○( accabler) [nouvelle] to stagger; [chaleur] to overcome.[asɔme] verbe transitif[tuer]2. (familier) [ennuyer]3. [abrutir] to stun
См. также в других словарях:
NOUVELLE — Depuis les nouvelles de la Renaissance, on ne fait que parler des renaissances de la nouvelle: au XIXe, au XXe siècle. Comme si ce genre périodiquement périclitait, ou décédait. Mais l’âge classique pourrait bien se définir: celui, notamment, de… … Encyclopédie Universelle
Saison 6 de Star Trek : La nouvelle génération — Cet article présente le guide de la sixième saison de la série Star Trek : La nouvelle génération (Star Trek: The Next Generation). Sommaire 1 Épisode 1 : La Flèche du temps 2/2 2 Épisode 2 : Le Règne de la peur 3 … Wikipédia en Français
Star Trek : La nouvelle génération : saison 6 — Saison 6 de Star Trek : La nouvelle génération Cet article présente le guide de la sixième saison de la série Star Trek : La nouvelle génération (Star Trek: The Next Generation). Sommaire 1 Épisode 1 : La Flèche du temps 2/2 2 Épisode… … Wikipédia en Français
Vers une nouvelle génération — est le vingt huitième et dernier volume du manga Kenshin le vagabond. Sommaire 1 Résumé par chapitre 1.1 La furie 1.2 Un nouveau pas 1.3 … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball. La série a été diffusée entre le 26 février 1986 et le 19 avril 1989. Elle est réalisée par Daisuke Nishio et scénarisée par Takao Koyama. Sommaire 1 … Wikipédia en Français
Dragon Ball Z : liste des épisodes — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste Des Épisodes De Dragon Ball Z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des episodes de Dragon Ball Z — Liste des épisodes de Dragon Ball Z Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de dragon ball z — Cette page présente la liste des épisodes de la série télévisée Dragon Ball Z qui est la suite de la série Dragon Ball. Sommaire 1 1. Un mystérieux guerrier 2 2. Le passé de Sangoku 3 3. Une équipe de ch … Wikipédia en Français
Liste des épisodes de Dragon Ball Z — Cet article présente la liste des épisodes de la série télévisée d animation japonaise Dragon Ball Z, qui est la suite issue du manga et de la série d animation Dragon Ball. Sommaire 1 Répartition des arcs 2 Saison 1 3 … Wikipédia en Français
Saison 6 de Plus belle la vie — Cet article résume les principales intrigues de la sixième saison du feuilleton télévisé Plus belle la vie. Cette saison a été diffusée sur France 3 du 14 septembre 2009 au 1er octobre 2010 (épisodes 1301 à 1560). La série a… … Wikipédia en Français
